ENGLISH TRANSLATION, JUDITH ROUMOU: FATO CONSUMADO….. FAIT ACCOMPLI

I WANT TO SEE YOU
HAVE REASON,
NOT BECAUSE OF ME,
OR WHATEVER STIRS YOUR EMOTIONS (HEART)

(REPEAT 3 TIMES)

IT WILL TAKE AN ETERNITY TO COME TO A DECISION
BUT I WILL SPEAK NOW.
I THINK DEEP DOWN INSIDE
THAT I AM A FAIT ACCOMPLI
AND SO IS THE WORLD THAT I’M LEAVING
I DO NOT WANT TO DELVE TOO MUCH INTO THIS STORY
CAPTURE MY LONGINGS
LIABILITY FOR MAIL
LOSE THE LIVING MEMORY
I WANT TO LIVE IN PEACE
PLEASE LET ME KISS YOU
I KNOW THAT’S  CRAZY…SO CRAZY
I WANT TO LIVE IN PEACE, AND TO KISS YOU
PLEASE LET ME KISS YOU
THAT’S CRAZY…..SO CRAZY.

MY SPANISH IS WAY BETTER, BUT BRAZILLIAN PORTUGUESE IS MY FAVORITE LANGUAGE

 

LYRICS: DJAVAN “FATO CONSUMADO”, FAIT ACCOMPLI………..A FATE CONSUMATED
ROUGH TRANSLATION: JUDITH ROUMOU
THERE ARE ALWAYS ISSUES WITH TRANSLATING PORTUGUESE MUSIC BECAUSE IT’S SO
ABSTRACT

3 comments

    • I WANT TO SEE YOU
      HAVE REASON,
      NOT BECAUSE OF ME,
      OR WHATEVER STIRS YOUR EMOTIONS (HEART)

      (REPEAT 3 TIMES)

      IT WILL TAKE AN ETERNITY TO COME TO A DECISION
      BUT I WILL SPEAK NOW.
      I THINK DEEP DOWN INSIDE
      THAT I AM A FAIT ACCOMPLI
      AND SO IS THE WORLD THAT I’M LEAVING
      I DO NOT WANT TO DELVE TOO MUCH INTO THIS STORY
      CAPTURE MY LONGINGS
      LIABILITY FOR MAIL
      LOSE THE LIVING MEMORY
      I WANT TO LIVE IN PEACE
      PLEASE LET ME KISS YOU
      I KNOW THAT’S CRAZY…SO CRAZY
      I WANT TO LIVE IN PEACE, AND TO KISS YOU
      PLEASE LET ME KISS YOU
      THAT’S CRAZY…..SO CRAZY.

      LYRICS: DJAVAN “FATO CONSUMADO”, FAIT ACCOMPLI………..A FATE CONSUMATED
      ROUGH TRANSLATION: JUDITH ROUMOU
      THERE ARE ALWAYS ISSUES WITH TRANSLATING PORTUGUESE MUSIC BECAUSE IT’S SO
      ABSTRACT

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s